به کارگیری واژه ها یا اصطلاحات با معنی نادرست

جمله هایی مانند:

من به او مظنون هستم (می خواهند بگویند: من به او بدگمان هستم)

او در این قضیه ظنین است (می خواهند بگویند: او در این قضیه مورد شک و گمان قرار دارد)

هر دو غلط هستند و وارونه ی آن درست است.

ظنین صفت فاعلی و به معنی کسی است که به دیگری بدگمان است و مظنون صفت مفعولی و به معنی کسی است که مورد شک و بدگمانی قرار دارد. یعنی صورت درست این جملات می شود:

من به او ظنین هستم. ( یعنی من به او بدگمان هستم)

او در این قضیه مظنون است. (یعنی او در این قضیه مورد شک و گمان قرار دارد)

حتما شنیده اید که می گویند : " کاسه ای زیر نیم کاسه وجود دارد ". در حالی که کاسه هرگز زیر نیم کاسه جای نمی گیرد و در ادبیات هم همیشه گفته اند: زیر کاسه نیم کاسه ای وجود دارد.

شعر سعدی، یعنی: " بنی آدم اعضای یک پیکرند " را " بنی آدم اعضای یکدیگرند " می گویند.

هنگامی که دانش آموزی در پایان سال تحصیلی در برخی از درس ها نمره ی کافی برای قبولی نمی آورد می گوید در فلان و فلان درس تجدید شدم و یا درباره ی کسی می گویند فلانی امسال تجدید شد. حال آن که این نه خود دانش آموز، بلکه درس ها نمره نیاورده اند که تجدید می شود و در شهریور ماه باید دوباره جدید شده و از نو امتحان داده شود، چون این دانش آموزی تجدید شده است و باید او را تجدیدی، یعنی دارنده ی درس های تجدید شده نامید.