■ آزاده حسینی

دی گله ای ز طره اش 

دی گله ای ز طره اش کرده و از سر فسوس

گفت که این سیاه کج گوش به من نمی کند

قرارمان بود که این هفته با صدای استاد شجریان این غزل را بشنویم و بخوانیم. با هم عهد می بندیم که روزی یک بیت از دیوان حافظ را تمرین کنیم و لذت دلنشین حافظ خوانی را تجربه کنیم.

دی: دیروز/ طُرّه: موی چتری روی پیشانی، که معمولا در شعر حافظ، «طره» اشاره به مو و زلف دارد./فسوس: ریشخند/ سیاه کج: در این شعر صفت زلف است و معادل همان طره که در مصراع اول آمده است./ 

دیروز از زلف او گله ای کردم و او با شوخی و نیشخند به من گفت که این زلف سیاه کج به حرف من هم گوش نمی کند. البته سیاه می تواند اشاره به غلام سیاه باشد و کج اشاره به حالت اندام غلام سیاه. که در آن صورت اینطور معنی می شود که دیروز از او گله کردم که زلفت در برابر ما سرکشی می کند و او هم با فسوس و حالتی تمسخر آمیز و با لبخند گفت زلف من مانند غلام سیاه کجی است که حتی به حرف من که صاحبش هستم هم گوش نمی کند.

ادامه دارد...